最浪漫的縣政府辦公室山形縣舊廳舍見證山形發展百年歷史文翔館老爺爺的時計台

2020.03.06

建議：欣賞此文時，打開日本歌手『平井堅』古時計ふるどけい『古老的大鐘』，一邊播放一邊閱讀。

這是一棟百年建築，還有一段令人動容的古老大鐘守時人的故事。為了這座大時鐘，歷代祖孫三人哪裡都不去，就守著它不遠行，代代傳承的美談。

落成於大正五年，英式西洋建築文翔館，與東京車站起建於同時期，山形縣舊縣廳，現名為『文翔館』，由許多留歐建築師打造大正風格建築，一度失火燒毀，西元1916年重建落成，更經歷兩次大戰卻依然屹立不搖，內裝與佈置都維持完美如新，甚至不久前還一直是山形縣政府辦公室，直到新辦公大樓落成，才把山形縣舊廳舍改名『文翔館』並且免費對外開放展示，還有許多義工在現場導覽，動漫『神劍闖江湖』拍攝地點就是這裡。

介紹這棟百年歷史建築前，最最打動我的，是文翔館象徵代表物：『古老的大鐘』

內容目錄

古時計ふるどけい古老的大鐘真實版在山形縣舊廳舍

與札幌時計台同期，還依然時時刻刻執行任務的山形縣文翔館時計塔，也是日本排名第二古老大時鐘，重建當時為了打造建築物避雷針而設置的時計塔，直到現在都還是保持鐘擺運作，也需要有專人每五天手動調整一度。

科普小知識：鐘擺式時鐘，利用擺的規律運動，讓時鐘指針以穩定速率移動。轉動發條使重錘升高，能量即以重力位能型式儲存在重錘中，放手時位能轉換成動能，重錘下降帶動卡子，使其規律地給擺錘一連串的小推動，彌補擺錘擺動時因摩擦所耗損的能量，並限制擺動大小，而能維持擺錘穩定擺盪，所以鐘擺比沒有上發條的擺，擺動得較久也較穩。

平井堅古老的大鐘搭配以下文字一起閱讀。

先來複習一下古老的大鐘故事，真人版至今還天天在山形上演。

歌詞:

大(おお)きなのっぽの古時計(ふるどけい)                好大好高的舊時鐘
お爺(じい)さんの時計(とけい)                                 是爺爺的時鐘
百年(ひゃくねん)　いつも動(うご)いていた               百年來一直沒停過
ご自慢(じまん)の時計(とけい)さ                            令人驕傲的時鐘
お爺(じい)さんの　生(う)まれた朝(あさ)に              這是爺爺誕生的那天早晨
買(か)ってきた時計(とけい)さ                                買來的時鍾
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい) 而現在那時鍾已經不會動了

百年(ひゃくねん)　休(やす)まずに                         百年來從來未停歇
チク　タク　チク　タク                                            滴答滴答滴答滴答
お爺(じい)さんと　一緒(いっしょ)に                         一路陪伴著爺爺
チク　タク　チク　タク                                            滴答滴答滴答滴答
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい) 而現在那時鐘已經不會動了

何(なん)でも知(し)ってる　古時計(ふるどけい)        無所不知的舊時鐘
お爺(じい)さんの時計(とけい)                                 是爺爺的時鐘
綺麗(きれい)な花嫁(はなよめ)やってきた                 漂亮新娘嫁過來時
その日(ひ)も動(うご)いてた                                    那天也滴答地走著
うれしいことも　悲(かな)しいことも                           歡喜的事悲傷的事
みな知(し)ってる　時計(とけい)さ                           什麼都知道的時鐘
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい) 而現在那時鐘已經不會動了

うれしいことも　悲(かな)しいことも                           喜歡的事悲傷的事
みな知(し)ってる　時計(とけい)さ                            什麼都知道的時鐘
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい)  而現在那時鐘已經不會動了

真夜(まよ)中(なか)に　ベルがなった                        夜深人靜時鍾聲響起
お爺(じい)さんの　時計(とけい)                               是爺爺的時鐘
お別(わか)れのときがきたのを                                  讓大家知曉
みなにおしえたのさ                                                  分開的時刻已經到來
天国(てんごく)へ登(のぼ)る　お爺(じい)さん            在天堂裡的爺爺
時計(とけい)とも　お別(わか)れ                              已和時鐘道別離
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい)   而現在那時鍾已經不會動了

百年(ひゃくねん)　休(やす)まずに                           百年來從未停歇
チク　タク　チク　タク                                              滴答滴答滴答滴答
お爺(じい)さんと　一緒(いっしょ)に                           一路陪伴著爺爺
チク　タク　チク　タク                                              滴答滴答滴答滴答
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい)    而現在那時鐘已經不會動了
今(いま)は　もう動(うご)かない　その時計(とけい)    而現在那時鐘已經不會動了…

打造這從歐洲海運回來的古老大鐘，這位工匠自從落成後就一直擔任著守鐘人角色，即使他已經過世，也傳承給兒子，又傳給第三代的孫子，這位現代守鐘人，幾乎沒有離開過崗位，每五天前來一次，把鐘擺重力設定調整一度，即使偶而因為住院或者緊急要事，也由第四代兒子暫時協助，就這樣，工匠家族世代為了這座古老的大鐘，捨棄了遠行與發展，一直守護著山形縣古老的大鐘，也是山形縣人最重要的心靈象徵。

每年特定時間開放古老大鐘內部以供參觀（短短兩三週時間），其餘都屬於封閉狀態，只有守鐘人可以入內。